-
1 обвинительный акт
-
2 обвинительный акт
Русско-английский словарь по общей лексике > обвинительный акт
-
3 обвинительный акт
(bill of) indictment; charging paper; (criminal) information -
4 обвинительное заключение
1) General subject: bill of indictment, bill of particulars, charge-sheet, affidavit2) Military: charge sheet (военного суда), crime sheet, crime sheet (военного суда)3) Law: indictment (акт), letter of accusation, conclusion to indict4) Economy: indictment5) Business: accusation6) leg.N.P. criminal information, informationУниверсальный русско-английский словарь > обвинительное заключение
-
5 обвинительный акт
1) General subject: accusation, bill of particulars, indictment2) Law: bill, crime bill, specification (при военных преступлениях), bill of indictment3) leg.N.P. criminal information, information -
6 осуждение по обвинительному акту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > осуждение по обвинительному акту
-
7 вынести обвинительный акт
1) Law: return indicted, return indictment2) Makarov: find an indictment, find bill of indictment, find indictmentУниверсальный русско-английский словарь > вынести обвинительный акт
-
8 обвинительный обвинительн·ый
юр.condemnatory, accusatoryвынести обвинительный приговор — to pass a verdict of "guilty"
обвинительное заключение — (bill of) indictment
выносить обвинительное заключение (до начала суда) — to return / to bring in / to hand down an indictment
обвинительная речь — prosecutor's charge / indictment / speech for the prosecution / indictment
Russian-english dctionary of diplomacy > обвинительный обвинительн·ый
-
9 обвинительный
прил.( в судебном процессе) accusational; accusatory; prosecuting; prosecutive; ( уличающий) criminatory; inculpatory* * * -
10 обвинительный
accusatory -
11 обвинительный
прил.( в судебном процессе) accusational;accusatory;prosecuting;prosecutive;( уличающий) criminatory;inculpatory- обвинительный акт
- обвинительный приговорвынести обвинительный акт — to find (return) an indictment (a bill of indictment) \обвинительныйая речь — accusatory speech; prosecutor’s charge
-
12 обвинительный
прил.( в судебном процессе) accusational; accusatory; prosecuting; prosecutive; ( уличающий) criminatory; inculpatory* * * -
13 обвинительный
обвини́тельный пригово́р — verdict of "guilty"
обвини́тельное заключе́ние — (bill of) indictment [-'daɪt-]
обвини́тельный акт — indictment
обвини́тельная речь — speech for the prosecution
-
14 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
15 проект обвинительного акта
Law: bill, bill draft, bill of indictmentУниверсальный русско-английский словарь > проект обвинительного акта
-
16 предъявляемый на решение большому жюри
General subject: bill of indictmentУниверсальный русско-английский словарь > предъявляемый на решение большому жюри
-
17 акт
м.1. (действие, поступок) act2. театр. act3. юр. deed, document4. ( документ) statementсоставить акт — draw* up a statement (of the case); (о неисправности чего-л.) draw* up a report
-
18 акт
м.1) (действие, поступок) act, action2) театр act3) юр. deed, documentобвини́тельный акт — (bill of) indictment [-'daɪt-]
4) (отчёт, справка) statementсоста́вить акт — draw up a statement (of the case); ( о неисправности чего-л) draw up a report
5) уст. ( в учебном заведении) speech-day; commencement амер.••полово́й акт — sexual intercourse
-
19 акт
муж.1) (действие, поступок) act2) театр. act3) юр. deed, document4) ( документ) statementсоставить акт — to draw up a statement; to draw up a report (о неисправности чего-л.)
-
20 отклонить обвинительный акт
1) Law: find no bill, dismiss the indictment2) Makarov: dismiss indictmentУниверсальный русско-английский словарь > отклонить обвинительный акт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bill of indictment — see bill 3b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bill of indictment … Law dictionary
Bill of indictment — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill of indictment — Indictment In*dict ment, n. [Cf. {Inditement}.] [1913 Webster] 1. The act of indicting, or the state of being indicted. [1913 Webster] 2. (Law) The formal statement of an offense, as framed by the prosecuting authority of the State, and found by… … The Collaborative International Dictionary of English
bill of indictment — bill′ of indict′ment n. law a written accusation submitted to a grand jury for its decision • Etymology: 1525–35 … From formal English to slang
bill of indictment — noun a formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense • Syn: ↑indictment • Derivationally related forms: ↑indict (for: ↑indictment) • Hypernyms: ↑legal document, ↑ … Useful english dictionary
bill of indictment — Date: circa 1530 an indictment before it is found or ignored by the grand jury … New Collegiate Dictionary
bill of indictment — noun a written accusation of crime delivered to a court (formerly to a grand jury), which becomes an indictment if endorsed by an officer of the court, usually the attorney general …
bill of indictment — The name properly applied to that paper which contains a criminal charge, before the paper is handed out to the grand jury. After it is found and all the blanks are filled in, it is called an indictment. When it is thus made perfect, it must be… … Ballentine's law dictionary
bill of indictment — Law. a written accusation submitted to a grand jury for its decision. * * * … Universalium
bill of indictment — official written accusation … English contemporary dictionary
bill of indictment — noun historical or N. Amer. a written accusation as presented to a grand jury … English new terms dictionary